自己對出現在Austin Power的mojo這字蠻好奇！查了字源字典，據說是美國南方的克里奧方言 (Creole，西班牙/法裔與黑人通婚的後裔所說的方言)
不過這是非裔美國人的方言俚語， 字典上說在1920年代左右才開始進入日常用字字彙，但是觀眾一定不知道那是啥？
Austin Power翻譯為魔酒，倒是無可厚非，反正那電影就是parody的調調！
mojo是咒語，有神秘魔力(如驅邪、吸引力)的飾品/有符號經文的隨身裝飾品，或是巫師(例如巫毒教的巫師)戴的護身符/驅邪小包！
也可以用來形容一個人特具的媚力，所以要說那是魔物、魔法、媚惑力應該都行，看場合情況前後文！
同時Mojo是一種樂風，是藍調(Blues)的派別，1960年代中期，許多搖滾樂手也紛紛投入這種領域，稱之為Acid Rock，而其中The Doors的主唱Jim Morrison吸毒成癮，稱自己為Mr.Mojo Risin！
下行連結有一個不錯的簡介：http://www.sonymusic.com.tw/f_album.php?al_prodno=CK65214
arrow
arrow
    全站熱搜

    chunju 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄